【96岁翻译家许渊冲被指英文水平不过关有抄袭嫌疑】青海师范大学外国语言文学系副教授黄少政认为，许渊冲的译作“可能是1949年以来中国翻译界和中国英语学界最大的闹剧”。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2580 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

加州持枪自卫。上个月5名加州奥克兰男子试图抢劫一家珠宝店。店主将他们反锁在店内，并击毙了其中2人。 3名幸存者已被控谋杀罪

Winnie the Pooh looks very shy.

现场情况：

10月26日，安徽，欧扬化工科技（安徽）有限公司，常州鼎华建设工程有限公司承建欧阳化工年产4.6万吨高性能复合材料项目欠薪，工人用电动车堵门讨薪。 10月23日，湖南省湘潭市，湘潭市博纳高级中学欠薪。工人跳楼讨薪。#维权

网友投稿：10月29日，福州，一名男子要骑摩托上高速，被警察暴力执法喷辣椒水后又被拘留。

10月30日，早上7:30，广西省柳州市红光桥，一辆满载学生的公交车突然从红光桥上下坡，向城站路方向急速驶来，追尾十来辆车，预计有多人受伤。

中國退伍軍人症，站崗站到近乎撲街。

她是中华民国第一任女总统，不结婚，不生子，没有后代。却为所有无儿无女的人解决了养老问题！为农民争取到与体制内一样的退休待遇！为她点赞！👍

请来高中班主任做证婚人，老师：他们能结婚是我工作上的疏忽……

稀土的事儿被他说透了！

伊斯蘭廚師在做飲料，並且親自試喝。就問你以後還敢不敢吃清真食物？

特朗普對著習近平耳朵說悄悄話習近平和特朗普在釜山的會談持續了1小時40分鐘，結束後兩人話別，特朗普對著習近平耳朵說悄悄話。問題是習近平能聽懂英語嗎，或者說特朗普會說漢語嗎？

美国国家海洋和大气管理局 (NOAA) 的飓风猎人飞机在飞越 5 级飓风梅丽莎的眼墙时，遭遇了严重的湍流。

近日，新加坡前总理李显龙在皇家国际事务研究所对话中表示，鉴于印度年轻人的人口结构和潜力，长期成长经济指标可能会“赶上甚至超越中国”。

瑞典人出手了，法国人坐不住的

北京黑雨傘禁衛軍，升級黑包包禁衛軍，包內收藏各種手術工具。

原来这是女性下腹部隆起的真相

近日，据澎湃新闻报道，河北一男子遭刑讯逼供死亡妻子患重度抑郁，11名办案人员被判刑，被判处有期徒刑的11名被告人中，4人被以故意伤害罪和刑讯逼供罪判刑，1人被认定构成故意伤害罪，6人被以刑讯逼供罪判刑。

勇往直前，勇敢做自己。

习近乎不是习近平 10月30日，人民日报在有关习川会的报道中，打错了习近平的名字

10月27日，浙江杭州市乔司街道。一名男子疑因多月薪资未发，在当地一家水果仓储会员店内情绪失控，持力砸摔水果，随后坐倒在店门口。目击者称，该男子手中曾持有水果刀，情绪激动，不停哭喊，持续约40分钟后被警方带走。

刚刚——中国的习包子，习近平抵达会议现场，见川普。

共產黨的狗仗着權勢隨意傷人

尾生诗歌：《石头和我》面对佛罗伦萨的石头你要温柔，你要柔和别让石头里的惊讶凝固你的生活白昼模糊了人的面目黑夜，让石头赤裸石头啊，你的心不要跳动我还在努力地活着注：观看米开朗基罗的“昼与夜”的雕塑有感 2025年10月27日于佛罗伦萨

川普对习近平赞美有加，从上任之初到现在一直被呼悠，习近平答应买大豆协助美国解决芬太尼问题，就让川普信以为真甚至欢欣鼓舞，美国要付出什么代价？或许川普也意识到美中要平起平坐了。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

bad-news.linginglu.eu.org

【96岁翻译家许渊冲被指英文水平不过关有抄袭嫌疑】青海师范大学外国语言文学系副教授黄少政认为，许渊冲的译作“可能是1949年以来中国翻译界和中国英语学界最大的闹剧”。
大陆资讯
( www.jiemian.com )

8年前由观摩团提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

中英唐诗朗诵
《春晓》许渊冲译

完整视频：

【秋实英语角】Telegram群

时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:21

2

2

1

1

我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

这翻译水平也是够中式英语了，习主席说：“创造条件”英文的意思是 Let’s make it happen,但翻译却翻译成“that’s great, the conditions first”很好，首先…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

听了部分对话。杨说的确实咄咄逼人，但翻译后的英语就很温和，不知是翻译水平有限，还是故意的：前者让圣上陛下，以及屁民、韭菜们听，后者让美国人听。
翻译的英文水平确实不高。所以两种可能都是存在的。更可能故意找个水平不高的翻译，事先讲好…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

11月26日，谷歌翻译出现辱华内容。据了解，在谷歌翻译中使用英文翻译中文的过程中，关键词“艾滋病”的相关翻译结果被替换为辱华内容，如“艾滋病史”被译为“中共史”，“艾滋病病毒”被译为“中共病毒”等。
对此谷歌方面表示已发现系统问题…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

只是将中文翻译成英文，怎么就成了认知战呢？如果翻译有误，可以指正呀？！
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

#影日
#kagehina

高中时期互相叫对方名字
（考虑过翻译成英文但我的水平实在是太差了TT
图片
( twitter.com)

2年前 • 瑞士卷卷 • -- 点击 0 评论

8

6

5

5

【微信英文翻译隐藏彩蛋？回应：翻译非正式英文词汇会出现】针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题，腾讯微信团队回应称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。
大陆资讯
( news.mydrivers.com)

6年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

#大翻译运动官方账户被Twitter限制，人们不难想到是Twitter内部李飞飞们干的，与五毛无关。大翻译运动所选取的翻译内容都是中国社交媒体公开信息，只不过翻译成英文。中共越是害怕，越是要继续大翻译运动。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

6

5

5

【游戏本地化，到底为什么做不好？】本地化这件事，看起来对译员的英文的要求很高，但实际上在翻译过程中，绝大多数的句子结构并不复杂，用词也并不晦涩，译者只要有六级的水平，多查查字典，也就差不多够用了。真正决定翻译质量的，往往是译员的中文水平。
大陆资讯
( www.gcores.com)

6年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

今年英语六级考试翻译“井冈山”一文，吓得考生纷纷声明是自己英语水平不行，不是思想反动。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

这翻译可以，河南方言果然高大上，翻译过来都是英文。😂
时政
( twitter.com)

1年前 • myh • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:06

13

2

1

1

大家看好了，原来习近平是这个原因才把疫情进行到底，希望大翻译把此推文翻译成英文让全世界参考。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

我们不清楚本次直播口译人员的详细情况，以下内容仅为直播中视频连线Q&A环节的中文对白和其对应的英文翻译。全部英翻皆由中文直接翻译，如果我们有翻译谬误还请指出，非常感谢！
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

【翻译家杨苡的一百年与许多事】文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世，享年103岁。《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》，翻译家杨苡并不满意这版翻译，一日夜里风雨交加，她从雨声中得到灵感，最后将书名Wuthering Heights定为《呼啸山庄》，成为了公认的佳译。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

2年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

我认为我的英文水平相当可以，但有了沉浸式翻译以后，我的阅读量大了10倍不止
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Alan • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

去年中国官媒就犯过类似的翻译错误，今年又犯一遍，文化水平不太够。
时政
( twitter.com)

2年前 • Jacobson🌎🌸贴贴BOT • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

Covid-19是英语，如果你不喜欢【武汉肺炎】这个中文翻译，我们还可以翻译成为【习近平病毒】
…
时政
( twitter.com)

2年前 • Inty • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:58

19

2

1

1

靠 !! 果然，ChatGPT 二遍翻译法，有那个味儿了
GPT Prompt:
你是一位熟练操弄中文，英文的老编辑，资深作家，翻译家，请将我传给你的中文内容，翻译成英文：
1. 第一遍直译英文
2. 第二遍，翻译成地道的美式英语
又从宝玉老师那边，偷师了一招。哈哈哈哈哈，真管用
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 黄赟 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

正确的废话！
AI不能超过最高水平的人工翻译，但早已超过平均水平的人工翻译；
AI不能完全替代人工翻译，但人工借助AI翻译会极大提升效率，并且在未来很长时间内都会成为主流翻译模式；
未来的专业人工翻译主要在专业领域，例如法律、经济，普通领域对人工翻译需求会很小；…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

22

1

0

0

下次用Google翻译。Baidu翻译的水平太低。我真的不懂。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

4

3

3

【中美谈判中的美国翻译是谁？】她的名字叫Lam Chung-Pollpeter (钟琳，音译），有翻译界哈佛之称的蒙特雷高级翻译学院00届会议翻译的硕士。从2018年开始，就能看到她在给川普担任口译。英语是实质上的世界语，美国外交部门对翻译的要求并不很高，过去她可能也就是这种翻译水平，只是大家看不到。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

24

21

20

20

躺平的活到了96岁，关家里的30岁跳楼，必须严格防控
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.25764 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad-news.linginglu.eu.org All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特